Překlad: Co od nynějška máte zakázáno, pokud se posmíváte autistům

Ačkoliv jsem nikdy neměla v plánu snažit se o překlad článků jiných lidí (převážně autistů), čím dál více se ve svém okolí setkávám s alibistickými názory jako „no, to říkáš jen ty, nemůžeš mluvit za všechny“. Kdyby oni lidé začali číst články i v jiných jazycích, uvědomili by si, že je tomu trochu jinak, než, jak si myslí. Zároveň k tomu budu přidávat počet takzvaných „notes“, což znamená počet sdílení, lajků a komentářů dohromady, aby šlo vidět, že se nejedná o názory jen pár jedinců.


„Ahoj! Jestli si děláte srandu z uklidňujících hraček pro autisty, nebo z autistických rysů, zde je seznam věcí, které máte od nynějška zakázány:

Více »

Reklamy

Saga Norén (Bron/Broen)

Proč jsou na obrázku tři různé, ale sobě si podobné ženy? No, jistě si odpovíte sami. Protože tato švédsko-dánská série s názvem Most má dva remaky. Jeden americko-mexický The Bridge (Most) s postavou jménem Sonya Cross (ta uprostřed,paradoxně ji hraje známá Němka Diane Kruger) a britsko-francouzský The Tunnel (Tunel) s postavou jménem Elise Wassermann (vpravo, hraje ji „ta“ Francouzka z Harryho Pottera, Clémence Poésy).

most

Ráda bych upozornila na to, že tento článek bude obsahovat částečný popis děje, takže pokud jste neviděli všechny tři řady a nemáte rádi spoilery, tak nečtěte dál.

Více »

Věty, které mě rozčilují (co lidi říkají o PAS)

Sestavila jsem další seznam vět, které mě opravdu vytáčí do nepříčetnosti. Pokud nechcete, abychom se zbytečně pohádali, tyto věci si přede mnou, prosím, odpusťte 🙂
Zároveň žádné komentáře tohoto typu na svém blogu nebudu schvalovat.

6dd247f09d_100992849_o2
Tento obrázek je tu spíše proto, aby text nad perexem nebyl tak krátký… ne proto, že bych se chtěla odstřelit.

Více »

Isabella Swan (sága Stmívání)

Tuto rubriku jsem si založila, protože se mi zdá, že těch postav přibývá, jelikož je to moderní a já bych na to ráda poukázala, případně i zároveň poukázala na možné mýty, které tyto postavy mohou roznášet.

Bella2.png

Hned taková bomba na začátku, že? Je mi jasné, že je to pravděpodobně šokující, vzhledem k své nepopularitě, které Stmívání získalo. Nehodlám ale nijak řešit, ani rozebírat samotný příběh. To jaký na to mám já, nebo vy názor, není předmětné, tak se toho prosím zdržme.

Více »

Ironie a vtípky

O autistech se říká, že nepoznají vtip a ironii. To ale není vůbec žádná pravda!!! Ano, já osobně jsem zmatená, když je někdo ironický často, jestli mluví tentokrát vážně, nebo ne.

Jasně… nejsem si vždy jistá a někdy opravdu si nevšimnu, že cosi proneseného bylo pronesené v nadsázce, ale „ruku na srdce“ – kdo ne?  Jste si vždy jistí, že někdo žertuje? Kolikrát jsem byla svědkem, když NT muselo jinému NT říct „to byl žert prosimtě“ a druhé NT zareagovalo „aha, tak to jo“.

Nerada bych byla opět nařčena z toho, že příliš generalizuju, ale všimla jsem si už delší dobu, že to vůbec není žádná pravda. Před jednou autistkou (která je tak jasná, že by jí diagnózu dali i laici) jsem použila ironii hned několikrát a vždy ji poznala. V našich AS skupinách na facebooku jsme skoro až nechutně ironičtí. Viděla jsem vlog jednoho Aspergera, který říká „my ironii ale poznáme, jen nevíme, jak reagovat“ a ostatní v komentářích mu to povrzovali. Jedna holka mi sdělila, že si není jistá ohledně podezření ohledně AS, protože vtipy a ironii pozná.

Více »

Těžký úděl alexithymika

Ke dni autismu přidávám takový odlehčený článek (který mám rozepsaný přes půl roku, loool) o takové zvláštní charakteristice, nebo spíše rysu, který se často objevuje společně s autismem 🙂

Za prvé. Lidé nemají tušení, co ten pojem vlastně znamená. Když si chcete zadat do vyhledávače nějaký „dojímavý“ citát o nedostatku pocitů (který vás možná ani nedojme a jestli jo, tak to stejně ve výsledku ani nepoznáte), tak vám vyjede přesný opak. Milé. Alexi – co?

Více »

Synestezie

Pro člověka, který ji nemá, je hrozně těžké si něco takového představit. No, můžete zkusit LSD a zažijete to taky (ale nenavádím vás k tomu, jen jsem to četla na wikipedii, ano? 😀 ). Tomu se říká synestezie nepravá a ta trvá jen nějakou dobu po požití drogy.

Co je to synestezie?

Ve zkratce: jeden smyslový vjem podnítí druhý. Pravou (tedy vrozenou) synestezii má přibližně 4% populace (záleží jaký druh synestezie – některý je častější, některý je velmi vzácný). Nejprve se s ní rodíme všichni, ale přibližně kolem čtvrtého měsíce se většině lidem tyto mozkové spoje zase rozpojí. Objevuje se především u schizofreniků a autistů, ale není to žádné pevně dané pravidlo. Povětšinou se to týká spíše žen, ale muži ji mohou mít taky. Údajně je to dědičná záležitost.

~~~

Původně jsem si myslela, že se mi to vyhnulo, protože „neslyším barvy“ a „nevidím zvuky“, tak jsem dál po tom ani nepátrala. Ovšem nedávno o tom začala sama od sebe mluvit Sandra. „Tvoj hlas je slabo tyrkysový a vanilkovo-čokoládový. Preto som si dala pri prvom stretnutí sladké palacinky, kvôli tvojmu hlasu. A druhýkrát som ten šalát nedojedla lebo mi nechutil. Nepasoval mi chuťovo k tebe.“

Více »