Překlad: Neautisté vytváří autistické postavy neustále, jen si to neuvědomují

Normální

Neautističtí autoři vytváří autistické postavy neustále, jen si to neuvědomují. A radši to většinou ani nepřiznají.

Neuatističtí lidé už ve svém životě potkali autisty více, než jen hodněkrát. Nicméně, kvůli mýtům a stereotypům ohledně autismu, si ani neuvědomili, že se jednalo o autisty. Všimli si, že něco je „jinak“, ale nedokázali specifikovat co přesně.

Vidí lidi jako jsme my a znají naučený ‚archetyp‘, kdo je autistický člověk. Píšou nás neustále: profesoři s hlavou v oblacích, podivní nerdi, latentní géniové atd.

Když na to autisté poukáží, jak nápadně a očividně je konkrétní postava autistická, obvykle to popřou, nebo v nejlepším případě řeknou, že ta postava je ‚pokud vůbec, tak extrémně vysoce funkční,‘ což je spíše jako kopanec do břicha, než potvrzení pravdy. Ale i tak to nebývá obvyklý případ.

Pokračovat ve čtení

Advertisements

Překlad: Otevřený dopis lidem, kteří říkají „tato postava není autistická“…

Normální

Otevřený Dopis Lidem, kteří Říkají „Tato postava není autistická,“ „Přestaň se snažit nám vzít naši postavu,“ „Je jen zvláštní,“ „Přestaň se do té postavy promítat,“ atd…

Ahoj, jakožto skutečný autistický člověk, říkání takových vět nahlas z těch postav neudělá automaticky neautisty. Věc se má takhle – my autisté máme úhel pohledu, který vy NT postrádáte; vidíme autistické rysy v někteých postavách, protože je vidíme i u sebe.

A co když je opravdu do nich opravdu promítáme? Nezapomeňme na to, že NT to dělají taky. Lidé tohle dělají neustále a je to v pořádku. Lidé například si začali Hermionu Grangerovou představovat jako černošku, nebo jako asiatku a dnes už je to akceptovaný kánon*. Ale kdysi tomu bylo jinak. Takhle začínají skvělé věci.

Pokračovat ve čtení

Ach ty postavy…

Normální

Pokračovat ve čtení

Překlad: Je vtipné (a tím „vtipné“ myslím „smutné“), jak…

Normální

Je vtipné (a tím „vtipné“ myslím „smutné“), jak nás NT nenávidí bez toho, aniž by si to uvědomovali. Oni prostě… nesnáší naše autistické rysy. Ale takhle to samozřejmě neřeknou.

Řeknou: „Nemůžu s tebou pracovat, protože jsi příliš zaměřený na svoje věci a nekomunikuješ dobře.“

Řeknou: „Nemůžu tě vystát, protože nerozumíš tomu, co říkám a jsi příliš ve svém malém světě.“

Mluví o autistických postavách a rychle je odsoudí zatímco říkají věci jako: „Je nepříjemný, excentrický, nikdo se nechová jako on ve skutečném životě, ničí celý seriál“, nebo: „Nemůžu se na to dívat, protože tahle postava je šílená a fakt nesnáším, jak se chová“ (v prvním případě mluvili o Dirku Gentlym a v druhém případě o BBC Sherlockovi).

Pokračovat ve čtení

Překlad: Autismus kdysi neexistoval?

Normální

Tentokrát tu mám velice krátké překlady, které, snad, některé lidi donutí k zamyšlení. Autoři originálu v angličtině už na tumblru nejsou, tak přikládám odkazy na blog, kde jsem je našla já.


„Jestliže autismus není způsoben životním prostředím a jestliže je přirozený, proč jsme autismus nikdy neviděli v minulosti?“

Ale viděli, jen se tomu tenkrát neříkalo autismus, ale: „malý Honza je retardovaný hlupák, který tluče hlavou o věci a neumí mluvit, proto ho musíme vzít hluboko do chladného temného lesa a nechat ho tam, aby umřel.“

Pokračovat ve čtení

Překlad: „Autismus“ není nálepka

Normální

Čtu komentáře a dneska jsem uviděla článek, který hlásal, že bychom neměli svoje děti označovat za autisty – místo toho bychom je měli akceptovat jako individualitu, protože každý je jiný.

Nevěděla jsem, že jsem autista dokud mi nebylo 33, takže vím, jaké to je vyrůstat bez nálepky ‚autista‘.

Tady jsou nálepky, které jsem dostávala místo toho:

Pokračovat ve čtení

Překlad: Co od nynějška máte zakázáno, pokud se posmíváte autistům

Normální

Ačkoliv jsem nikdy neměla v plánu snažit se o překlad článků jiných lidí (převážně autistů), čím dál více se ve svém okolí setkávám s alibistickými názory jako „no, to říkáš jen ty, nemůžeš mluvit za všechny“. Kdyby oni lidé začali číst články i v jiných jazycích, uvědomili by si, že je tomu trochu jinak, než, jak si myslí. Zároveň k tomu budu přidávat počet takzvaných „notes“, což znamená počet sdílení, lajků a komentářů dohromady, aby šlo vidět, že se nejedná o názory jen pár jedinců.


„Ahoj! Jestli si děláte srandu z uklidňujících hraček pro autisty, nebo z autistických rysů, zde je seznam věcí, které máte od nynějška zakázány:

Pokračovat ve čtení